Universidad Europea de Madrid

Máster en Doblaje, Traducción y Subtitulación

• Tipo de Postgrado

  Máster (título propio)

• Área

  Comunicación Audiovisual

• Duración

  500 horas (equivalente a 60 ECTS), de octubre de 2013 a junio de 2014, 9 meses

• Modalidad:

  presencial, compatible con la actividad profesional

• Horario

  de martes a jueves, de 18.30 a 21.30 h

• Idioma:

  español e inglés

• Campus

  Villaviciosa de Odón (Madrid)

Descargar dossier con toda la información

Esta séptima edición del Máster en Doblaje, Traducción y Subtitulación ofrece al estudiante una formación específica, altamente profesional, cualificada y totalmente adaptada al perfil demandado por las empresas del sector.

En la actualidad, las empresas y los estudios encargados del doblaje, la traducción y la subtitulación de productos audiovisuales exigen un perfil profesional muy especializado para poder acometer con éxito las actividades técnicas y artísticas relacionadas con estos productos.

Hasta ahora, las propias empresas eran las encargadas de formar a sus técnicos y auxiliares de sonido para que aplicaran sus conocimientos en el desarrollo de este tipo de funciones. La misma necesidad de formación específica existe en los departamentos de producción y gestión de las empresas del sector.

El Máster en Doblaje, Traducción y Subtitulación satisface esta demanda de formación especializada.

Los objetivos y las competencias profesionales que el Máster desarrolla en el estudiante son, entre otros, los siguientes:

• Formación en habilidades tecnológicas digitales.
• Formación en diseño, creación de traducción y subtitulación.
• Formación en habilidades de gestión de estudios de doblaje.
• Desarrollo de la capacidad de decisión.
• Fomento de la creatividad y el talento personal.
• Elaboración de proyectos comunes al equipo de profesionales con una implementación activa.

Tras la obtención del título, el estudiante podrá desempeñar diversas funciones dentro del sector de la comunicación: traducción, subtitulación, producción, postproducción, audiodescripción, actor de doblaje en estudios de sonido, localización de videojuegos y traducción de páginas web, entre otros.

Algunos aspectos diferenciales del Máster en Doblaje, Traducción y Subtitulación son los siguientes:

• Es el único máster que ofrece una formación integral de carácter profesional en todo el proceso de adaptación al mercado del producto audiovisual: traducción, doblaje, producción, locución, postproducción, audiodescripción y subtitulación.
• El programa posee un amplio contenido de sesiones prácticas, que facilitan la incorporación al mercado laboral. Se realizan prácticas en los estudios más avanzados: Tecnison, Soundub, GameLoc, Best Digital, Aristia Producciones y Espectáculos S.L., Lassostudios, entre otros.
• Las materias son impartidas por un equipo de profesionales de reconocido prestigio y experiencia demostrada. Algunos ejemplos: Alejandro Nogueras, Creative Executive de Disney Character Voices International; Nino Matas, traductor de El Señor de los Anillos y Harry Potter; Lucía Esteban, actriz y directora de doblaje, voz habitual de Whoopi Goldberg, Kathy Bates o Kathleen Turner; Mayte Torres, directora y actriz de videojuegos, como Battlefield 3, Fallout 3 y la saga de Alan Wake; Antonio Vázquez, productor ejecutivo de Aristia Producciones y Espectáculos S.L.; y Guillermo Maldonado, Goya al Mejor Montaje por El Lobo, miembro de la Academia de Cine Europea y de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España.
• Grupos reducidos y multidisciplinares que facilitan el aprendizaje y un seguimiento exhaustivo del estudiante.
• Colaboran D. Marc Martí y D. Stefano Leoncini, del Máster en Traducción, Subtitulación y Doblaje de l´Université Nice Sophia Antipolis (Francia).

Consulta otros másteres de Periodismo y Lenguas